冬の冷え込む時期によく耳にする「暖かくしてお過ごしください」というフレーズは、他人への思いやりを表現するのにぴったりです。
この言葉は、日本特有の温かなニュアンスを持っています。
しかし、「温かくしてお過ごしください」と「暖かくしてお過ごしください」のどちらの漢字を使うかで迷うこともあるでしょう。
適切な漢字を選ぶことで、意図した通りの表現ができます。
正確には、「暖かくしてお過ごしください」と書くのが正しいとされています。
本記事では、その理由について詳しく解説しています。
「暖かくしてお過ごしください」と「温かくしてお過ごしください」正しいのはどっち？
日本語には同じ読みで異なる漢字を使う言葉が数多くあり、「暖かい」と「温かい」はその代表例です。
これらの単語の意味は似ているため、使い分けに迷うことがあります。
具体的には「暖かい」と「温かい」には、以下のような違いがあります。
- 暖かい･･･体全体で感じるあたたかさを指す。
- 温かい･･･部分的なあたたかさや、心情的なあたたかさを表す。
そのため、気候や気温に関する文脈では「暖かい」を使うのが適切です。
この理由から、「暖かくしてお過ごしください」という表現が正確で、「温かくしてお過ごしください」という表現は間違いです。
ビジネスシーンで目上の方に「暖かくしてお過ごしください」と伝えることは適切か
ビジネスシーンでは、時に相手の健康や体調を気遣う言葉を使う必要があります。
目上の方に「暖かくしてお過ごしください」という表現を使用しても問題ないかどうかは、ビジネスマナーとして重要なポイントです。
「暖かくしてお過ごしください」という表現は非常に丁寧であり、ビジネスの場においても広く受け入れられています。
目上の方への敬意を示す表現として、「ご自愛ください」「お体を大事になさってください」などという言葉と同様によく使用されます。
これらのフレーズは、共に相手の健康を思いやる意味合いを持ち、適切な敬語として機能します。
書面やメール、様々なビジネスの場面で効果的に使えます。
目上の人に対して使用する場合、「どうぞ」や「くれぐれも」などの言葉を付け加えることで、さらに丁寧な印象を与えることができます。
「これから寒くなりますので、どうぞ暖かくしてお過ごしください」
「暑さが続いていますが、お体を大事になさってください」
「寒波が厳しいですが、くれぐれもご自愛ください」
「暖かい」と「温かい」で悩んだら…
お伝えしたように「暖かい」と「温かい」には次のような違いがあります。
- 暖かい：全身に感じるあたたかさ
- 温かい：部分的または感情的に感じるあたたかさ
これらの漢字の使い分けに迷った際は、それぞれの対義語を思い出すと選択が容易です。
「暖かい」の対義語は「寒い」、「温かい」の対義語は「冷たい」です。
例を挙げると、「このダウンは暖かい」や「晴れた日は暖かい」といった場合に「暖かい」を使用します。
これは物理的な暖かさを表します。
一方、「温かいホットミルク」や「カイロが温かい」、さらには「温かい言葉」などは、「温かい」が適切です。
「温かい」は、物や感情に対して使う形容詞としての役割を果たしています。
「暖かくしてお過ごしください」の英語表現について
英語がよく使われる職場や環境において、どのように表現されるかを調査しました。
- 暖かくしてお過ごしください：Please stay warm.
- 暖かくしてください：Keep warm.
- 暖かくして寝てください：Keep warm and sleep.
英語では表現がシンプルですね。
まとめ
「暖かくしてお過ごしください」というフレーズを書く時に「温かく」と「暖かく」のどちらの漢字を使うか迷うことがありますが、正しくは「暖かくしてお過ごしください」が適切です。
「暖かい」と「温かい」の使い分けは混乱しやすい部分もありますが、この記事が少しでも理解の助けになれば幸いです。